Dus dit is Ruby? Ze is een demon, Sam.
Ze heet Lilith. Ze vindt jou niet zo aardig.
Hoelang hebben ze je gegeven? - Eén jaar.
Wist jij dat Lilith het contract bezit? - Ja
Je hebt nog twee maanden, Dean. Je gaat niet naar de hel.
Het is niet Ruby. Het is Lilith!
Waar is Ruby? - Ik heb haar heel ver weg gestuurd.
Pak hem, jongen.
Iemand, help me!
Hallo?
September...
Sorry, u heeft een nummer gebeld dat niet meer bestaat.
Met mij. - Wie is mij?
Wie is dit? - Bobby, luister naar me.
Dit is niet grappig. Als je nog een keer belt, vermoord ik je.
Verrassing.
Ik geloof het niet... - Ik ook niet.
Maar hier ben ik.
Bobby, ik ben het. - Echt niet.
Wacht! Je heet Robert Steven Singer.
Je werd een jager nadat je vrouw was bezeten. Je bent een soort vader voor mij.
Bobby, ik ben het.
Ik ben geen vervormer. - Dan ben je een geest.
Oké, als ik één van hen was, zou ik dit dat doen met een zilveren mes?
Dat probeerde ik je te vertellen.
Het is goed om je te zien, jongen. - Insgelijks.
Maar hoe ben je er uitgekomen? - Ik weet het niet.
Ik werd gewoon wakker in een houten...
Ik ben ook geen demon. - Sorry, je kan nooit te voorzichtig zijn.
Dat slaat echt helemaal nergens op. - Alsof ik dat niet weet.
Dean, je borstkas lag in stukjes, je ingewanden lagen eruit.
Je bent vier maanden begraven geweest. Zelfs als je uit de hel komt en weer je lichaam...
Ik weet het. Dan zou ik eruit moeten zien als de mensen in 'Thriller'.
Wat kan je je nog herinneren? - Niet veel.
Ik weet nog dat ik het speeltje was van een helhond en toen niets meer.
Dan kom ik een paar meter onder grond weer bij. Dat is alles.
Sams nummer werkt niet. Hij is toch niet...
Hij leeft, voor zover ik weet.
Mooi.
Wat bedoel je met zover je weet? - Ik heb hem al maanden niet gesproken.
Geintje? Je hebt hem alleen gelaten? - Hij stond erop.
Bobby, je had op hem moeten letten. - Ik probeerde het.
De afgelopen maanden zijn voor ons allebei niet makkelijk geweest.
We moesten jou begraven. - Waarom hebben jullie mij eigenlijk begraven?
Ik wilde je zouten en verbranden, zoals normaal. Maar Sam wilde dat niet.
Gelukkig won hij dat debat. - Je had een lichaam nodig als je terugkwam.
Dat is ongeveer alles dat hij zei. - Wat bedoel je?
Hij was stil. Erg stil.
En toen ging hij er vandoor en belde mij niet terug.
Ik probeerde hem te zoeken, maar hij wilde niet gevonden worden.
Verdomme, Sammy. - Wat?
Hij heeft mij thuis gekregen. Maar wat hij ook gedaan heeft, het is slecht.
Waarom denk je dat? - Je had de plek rond het graf moeten zien.
Alsof er een atoombom was afgegaan. En er was een kracht, een aanwezigheid.
Ik kon het niet, maar het passeerde mij bij een benzinepomp.
En toen dit.
Wat krijgen we nou? - Net alsof een demon mij gered heeft.
Maar waarom? - Omdat ze zich aan de deal hielden.
Denk jij dat Sam een deal gemaakt heeft? - Dat zou ik wel doen.
Ik heb een mobiel abonnement bij jullie en ik ben mijn telefoon verloren.
Ik vroeg me af of jullie de GPS aan kunnen zetten.
Ja, de naam is Wedge Antilles. Sofinummer is 2474. Bedankt.
Hoe wist dat hij die naam gebruikt? - Geintje toch? Wat weet ik nou niet van hem?
Waarom al die drank? Zijn je ouders de stad uit?
Zoals ik al zei, de laatste maanden waren zwaar.
Sam is in Pontiac, Illinois. - Vlakbij waar jij was begraven.
Vlakbij waar ik weer ten tonele kwam. Wat een toeval, hè?
Waar is het?
Waar is wat? - De pizza die twee man komen brengen.
Ik denk dat we de verkeerde kamer hebben.
Wie ben jij? - Alsof jij dit niet gedaan hebt.
Wat heb ik gedaan? - Het is hem, Sam. Ik heb dit al meegemaakt.
Maar...
Ik weet het. Ik zie er fantastisch uit, hè?
Zijn jullie soms een stelletje? - Wat? Nee.
Nee, hij is mijn broer.
Ik snap het, denk ik. Ik moet maar eens gaan.
Ja, dat is waarschijnlijk een goed idee. Sorry.
Bel me. - Dat zal ik doen, Kathy.
Zeg het eens, hoeveel kostte het? - Het meisje? Ik betaal niet, Dean.
Dat is niet grappig, Sam. Om mij terug te halen, hoeveel kostte dat?
Alleen je ziel of nog iets ergers? - Denk je dat ik een deal gesloten heb?
Dat denken we inderdaad. - Nou, niet dus.
Lieg niet tegen me. - Ik lieg niet.
En wat nu? Ik ben uit de nesten en jij zit erin, is dat het?
Ben je nu het slaafje van een demon? Ik wilde zo niet gered worden.
Had ik het maar gedaan, oké? - Er is geen andere mogelijkheid.
Vertel me de waarheid! - Ik heb alles geprobeerd. Dat is de waarheid.
Ik probeerde de duivelspoort te openen. Ik wilde onderhandelen, maar de demonen niet.
Jij lag al maanden weg te rotten in de hel en ik kon er niets tegen doen.
Het spijt me dat ik het niet was, oké?
Dean, het spijt me. - Het is in orde, Sammy.
Je hoeft je niet te verontschuldigen. Ik geloof je.
Begrijp me niet verkeerd, ik ben blij dat Sams ziel intact blijft,
maar dat levert wel een rotvraag op.
Als hij me niet gered heeft, wat dan wel?
Wat doe je hier als je mij niet redde? - Toen ik wist dat ik je niet kon redden,
ging ik op zoek naar Lilith. Ik wilde wraak.
Alleen? Wie denk je dat je bent? Je vader?
Het spijt me, Bobby. Ik had moeten bellen. Ik was behoorlijk in de war.
Ik heb echt medelijden met je.
Hoe dan ook, ik hield een paar demonen in Tennessee in de gaten...
en opeens gingen ze hierheen. - Wanneer?
Gisterochtend. - Toen ik uit de hel kwam.
Denk je dat ze hier zijn vanwege jou?
Maar waarom? - Geen idee.
Eén of andere demon redt me en nu dit allemaal? Dat moet met elkaar verbonden zijn.
Trouwens, hoe voel je je?
Ik ben honger. - Nee, ik bedoel voel je je als jezelf?
Iets vreemds of anders? - Of demonisch?
Bobbye, hoe vaak moet ik bewijzen dat ik mezelf ben?
Luister, er is geen demon die jou redt uit de goedheid van zijn hart.
Ze moeten iets groots van plan zijn. - Ik voel me prima.
We weten niet wat ze van plan zijn. Het enige wat we hebben zijn een hoop vragen.
We hebben hulp nodig. - Iets verderop woont een paragnost die ik ken.
Iets dat zo groot is als dit, misschien heeft ze de andere kant horen praten.
We kunnen het proberen. - Ik ben zo terug.
Wacht. Waarschijnlijk wil je dit terug.
Bedankt. - Graag gedaan.
Dean, hoe was het? - Wat, de hel?
Geen idee. Ik moet dat verdrongen hebben.
Ik herinner me helemaal niets.
Godzijdank. - Inderdaad.
Het is vier uur rijden naar haar. Probeer bij te blijven.
Ik neem aan dat jij wilt rijden.
Ik was het bijna vergeten. Hoi, schat, heb je me gemist?
Wat is dat verdomme? - Een aansluiting voor een IPod.
Jij zou voor haar zorgen, niet aanpassen. - Dean, ik dacht dat het mijn auto was.
Serieus?
Er is één ding waar ik nog mee zit. De nacht dat ik stierf of werd gebeten.
Hoe heb je het overleefd? Ik dacht dat Lilith je zou vermoorden.
Ze heeft het geprobeerd. Ze kon het niet. - Hoe bedoel je?
Ze vuurde een soort brandend licht op mij af en ik hield er nog geen schram aan over.
Net alsof ik immuun was. - Immuun?
Ja, ik weet niet wie er meer verrast was. Zij of ik.
Daarna ging ze er vandoor.
En Ruby dan? Waar is zij? - Dood of in de hel.
Heb je je buitenzintuiglijke waarnemingen gebruikt?
Weet je het zeker? Nu dat je immuun bent, wat dat ook is, vraag ik me af...
wat voor rare dingen je nog meer kan doen. - Niets, Dean.
Jij wilde niet dat ik dat deed, dus deed ik dat niet. Het was zo goed als je doodswens.
Ja nou, laten we dat zo houden.
Je bent een mooie aanblik voor vermoeide ogen. - Dus, dit zijn de jongens?
Sam, Dean. Dit is Pamela Barnes. De beste paragnost in de staat.
Dean Winchester. Uit het hellevuur en terug op aarde, hè?
Maakt je een zeldzaam individu. - Als jij dat zegt.
Kom binnen.
En? Heb je iets gehoord? - Ik heb een tiental geesten gesproken...
Niemand schijnt te weten wie Dean heeft uitgebroken of waarom.
Dus, wat nu? - Een seance denk ik.
Om de verantwoordelijke zien te vinden. - Je gaat dat ding toch niet hierheen oproepen?
Nee, ik wil er alleen een glimp van opvangen. Zoals een kristallen bal, zonder het kristal.
Ik doe mee.
Wie is Jesse? - Nou, het was niet voor altijd.
Heeft hij pech. - En misschien jij wel geluk.
Ik ben binnen, man. - Ja, ze verslind je levend.
Hé, ik kom net uit de bak. Kom maar op. - Jij bent ook uitgenodigd, chagrijn.
Jij bent niét uitgenodigd.
Pak elkaars handen vast.
En ik moet iets aanraken, dat onze mysterieuze monster heeft aangeraakt.
Nou, hij heeft me daar niet aangeraakt. - Mijn fout.
Ik roep je op en beveel je, verschijn voor me voor deze cirkel.
Ik roep je op en beveel je... - Castiello?
Nee, sorry Castiello. Ik word niet zo snel bang.
Castiello? - Dat is z'n naam.
Het fluistert tegen me, waarschuwt me om terug te gaan.
Ik roep je op en beveel je. Laat me je gezicht zien.
Ik roep je op en beveel je. - Misschien kunnen we beter stoppen.
Ik heb hem bijna. Ik beveel je. Laat me je gezicht zien.
Laat me je gezicht zien, en wel direct!
Bel 112.
Ik kan niets zien.
Mijn God, nee.
Ben zo terug. - Zeker weten.
Wat zei Bobby? - Pam is stabiel en uit de IC.
En blind door ons?
En we hebben nog steeds geen idee waarmee we te maken hebben.
Dat is niet helemaal waar. - Niet.
We hebben een naam. Castiello, of wat dan ook.
Met het juiste ritueel kunnen we hem oproepen en naar ons toe leiden.
Je bent gek. Geen sprake van.
We krijgen hem wel zover. Ik bedoel, na wat hij heeft gedaan.
Pam heeft een glimp van hem opgevangen en haar ogen zijn uit haar schedel gebrand.
En jij wilt hem persoonlijk ontmoeten?
Heb jij een beter idee? - Ja, eerlijk gezegd wel.
Ik ben een paar demonen hier naartoe gevolgd, toch. Dus die gaan we opzoeken.
Er moet toch iemand zijn die ergens wat vanaf weet.
Bedankt.
Wil je een fooi ofzo? - Het spijt me. Ik dacht dat jullie ons zochten.
Dean... Naar de hel en weer terug.
Ben jij geen geluksvogel? - Dat ben ik.
Dus, jij mocht zomaar uit de put wegwandelen hè?
Vertel eens, wat maakt je zo speciaal? - Dat moeten m'n tepels geweest zijn.
Ik heb geen idee. Ik zat er niet achter. Ik weet niet wie me eruit heeft gehaald.
Natuurlijk, dat weet je niet. - Nee, ik weet het echt niet.
Liegen is een zonde, weet je.
Ik lieg niet.
Wist ik het maar. Dus als je me duidelijkheid wilt geven, serveerstertje...
Let op met wat je zegt, jongen.
Anders sleep ik je persoonlijk mee terug naar de hel.
Nee, dat doe je niet.
Niet? - Nee.
Want dan had je het al gedaan. In feite weet je zelf niet eens wie me heeft bevrijd.
Want je bent net zo verbijsterd als ons. En je zoekt ook naar antwoorden.
Misschien was het een supersterke geest. Of misschien zelfs Godzilla.
Of een grote, kwade demonenbaas.
Maar ik ga ervan uit, dat ze demonen van jullie niveau, niets vertellen.
Omdat wie het ook is geweest, ze wíllen me eruit...
En ze zijn veel sterker dan jij. Dus, ga je gang. Stuur me terug.
Klop niet bij mijn aan, als ze bij je op de stoep staan. Met wat vaseline en een brandslang.
Ik steek m'n arm door je keel en trek je longen eruit.
Net wat ik dacht. Kom op. We gaan, Sam.
Voor de taart.
Allemachtig, dat scheelde niet veel.
We laten ze daar toch niet, of wel, Dean? - Ze zijn met z'n drieën, waarschijnlijk meer.
En we hebben maar één mes. - Ik heb wel met meer afgerekend de laatste tijd.
Nu niet meer, want de slimmere broer is terug.
Dean, we moeten ze uitschakelen. Ze zijn gevaarlijk.
Ze zijn bang, oké? Bang voor wat ook maar sterk genoeg was om me te bevrijden.
We hebben te maken met een serieus sterke klootzak. Dus één klus tegelijk.
Hoe gaat het met je, jongen? - Afgezien van het getetter dat ik hoor?
Geweldig.
Hé. - Wat ben je aan het doen?
Kon niet slapen. Ben een hamburger op gaan halen.
Met mijn auto? - Gewoonte, sorry. Wat doe jij op?
Bobby is terug. We gaan een pilsje drinken. - Oké. Drink er ook één namens mij, hè?
Komt voor elkaar. Ik spreek je wel weer.
Waarom heb je het hem niet verteld? - Omdat hij ons toch tegen zou willen houden.
Hoezo tegenhouden? - Zodat we dat ding niet oproepen.
Het wordt tijd dat we hem zelf gaan aanpakken.
Dat meen je toch niet serieus? - Zo serieus als een hartaanval.
Het wordt hoog tijd. - We weten niet waarmee we te maken hebben.
Het kan een demon zijn. Het kan van alles zijn. - Daarom moeten we voor van alles klaar zijn.
Wij hebben het magische mes. - En jij hebt een arsenaal in je kofferbak.
Dit is een slecht idee.
Je hebt helemaal gelijk, maar wat voor keus hebben we anders?
We kunnen ervoor kiezen om te blijven leven.
Bobby. Wat dit ook is en wat het ook wil. Het zit achter me aan. Zoveel weten we, toch?
Nou, ik kan me nergens verstoppen. Of ik geef me weer over zonder gevecht...
of we nemen stelling tegen dat ding. - Dean, we zouden Sam wel kunnen gebruiken.
Nee, hij is beter af waar hij nu is.
Je ogen... - En toch kon ik je al vanaf ver ruiken.
Wie is hier geweest? Je hebt het gezien... - Ik heb het gezien.
Wat voor iets was het? - Het is het einde.
We gaan dood. We gaan er allemaal aan. - Wat heb je gezien?
Val toch dood.
Grappig... Want dat wilde ik nou net tegen jou zeggen.
Verdomme.
Dat ging best soepeltjes, Sam. Je wordt steeds beter.
Wat is er hier aan de hand, Ruby? - Wist ik het maar.
We dachten dat misschien een sterke demon Dean eruit heeft gehaald.
Onmogelijk. Sam, menselijke zielen lopen niet zomaar uit de hel en weer terug in hun lichaam.
Hij bloedt, de grond beeft... Het is iets kosmisch.
Geen demon kan dat. Lilith niet, niemand.
Wat dan wel? - Iets dat ik nog nooit heb gezien.
Dat is nogal een kunstproject waar je mee bezig bent.
Vallen en talismans van elk geloof op aarde.
En hoe gaat het met jou? - Staken, ijzer, zilver, zout, een mes...
We zijn er klaar voor zo goed als alles dat ik ken, te vangen en te vermoorden.
Toch blijft dit een slecht idee. - Ja, Bobby. Ik heb je wel gehoord.
Dus, zullen we maar beginnen?
Dus, de hamvraag. Ga je Dean vertellen wat we aan het doen zijn?
Ja, maar ik moet een manier zien te vinden om het hem te vertellen.
Ik heb gewoon tijd nodig, oké? Dat is alles.
Sam, hij gaat erachter komen. En als dat niet van jou komt, gaat hij kwaad worden.
Kwaad gaat hij sowieso worden. Hij is zo koppig over dit paragnostische gedoe,
dat hij me zal proberen tegen te houden. - Misschien moet ik me een tijdje gedeisd houden.
Ik bedoel, ik zit niet bepaald in je broers fanclub.
Maar hij is je broer, en ik ga niet tussen jullie twee in staan.
Ik weet niet of wat ik doe het juiste is. Ik weet niet eens of ik je kan vertrouwen.
Bedankt. - Maar ik weet wel, dat ik mensen red...
en demonen tegenhoud. En dat voelt goed.
Ik wil door blijven gaan.
Weet je zeker dat je het ritueel goed hebt uitgevoerd?
Sorry. Gevoelig onderwerp, hè?
De vader is de gedachte van de wens, maar misschien is dat gewoon de wind.
Wie ben je? - Ik ben degene die je stevig heeft vastgepakt,
en je van de verdoemenis heeft gered. - Ja, bedankt daarvoor.
We moeten praten, Dean. Alleen.
Je vriend leeft nog.
Wie ben je? - Castiello.
Dat had ik al wel door. Maar wat ben je? - Ik ben een engel Gods.
Neem een ander in de zeik. Zoiets bestaat niet.
Dat is nou juist je probleem, Dean. Je hebt geen geloof.
Mooie engel ben je. Je hebt die arme vrouw haar ogen eruit gebrand.
Ik waarschuwde haar m'n ware gestalte niet te bespioneren.
Het kan overweldigend zijn voor mensen. Net als m'n stem... Maar dat wist je al.
Je bedoelt het tankstation en het motel? Toen was je aan het praten?
Vriend, volgende keer iets zachter. - Dat was mijn fout.
Bepaalde mensen, speciale mensen, kunnen mijn ware gestalte aanschouwen.
Ik dacht dat jij daar één van was. Maar dat had ik mis.
En in welke gestalte sta je hier nu? Wat? Als een heilige belastingsaccountant?
Dit? Ik belichaam iemand op dit moment. - Je hebt bezit genomen van een arme stakker?
Hij is een vroom man. Hij heeft hier zelfs voor gebeden.
Luister, vriend. Ik geloof niets van wat je zegt.
Dus, wie ben je echt? - Dat heb ik je al verteld.
Natuurlijk, en waarom zou een engel me redden uit de hel?
Goede dingen gebeuren echt, Dean. - Niet volgens mijn ervaring.
Wat is er?
Je vindt dat je het niet hebt verdiend om gered te worden.
Waarom heb je het gedaan? - Omdat God het bevolen heeft.
Omdat we werk voor je hebben.
Vertaling & Sync: Jay_Snake & MugenJin. Controle: Jay_Snake Bluray sync: Pielie - Gedownload van Bierdopje.com